Contacts - Circum-Mundum

[email protected]

🇬🇧 Even though it feels like we've just arri

🇬🇧 Even though it feels like we've just arrived in Sofia, the time has already come to move on. 1 month went flying. Happy days in the embrace of a city where the streets are busy and the smiles uncovered. A reality that feels a far-cry away from the current portuguese setting, Sofia reminded us of what it's like to feel alive again, share a table with strangers, play with kids and enjoy a lunch while sitting in a garden bench. We are now heading to Varna, for another month in the country, this time along the Black Sea coast. From Sofia we now take the priceless memories of a city that is worth so much more than the pocket guides give it credit for. Благодаря София!

🇵🇹 E tão depressa como chegámos, já se aproxima a hora de deixar Sófia. 1 mês que passou a voar, dias felizes passados no embalo de uma cidade onde as ruas estão cheias e os sorrisos descobertos. A um mundo de distância do confinamento puro e duro, Sófia lembrou-nos o que é viver novamente, sair de casa, conversar com desconhecidos, brincar com crianças e desfrutar de um almoço num banco de jardim. Segue-se agora um mês em Varna, na costa do Mar Negro. De Sófia, ficam as saudades e as memórias de uma cidade que vale muito (mas MUITO) mais do que os guias de bolso dizem. Благодаря София!

#discoverbulgaria #bulgaria #sofia #travelblogger

🇵🇹 Porquê que Bansko merece a tua visita?

🇵🇹 Porquê que Bansko merece a tua visita?

Os preços acessíveis e a natureza impressionante formam uma combinação perfeita!

Não deixes de aproveitar:

⛷️ As Pistas de Ski
🚠 O Passeio de Gôndola
🏔️ O Parque Nacional de Pirin
⛪ A Igreja da Trindade
🌭 A Rua Pirin
🏡 A Cidade Velha

Vais adorar!
A Bulgária cheia de surpresas. ✨

🇬🇧 Why does Bansko deserve your visit?

The affordable prices and the incredible nature make the perfect combination!

Don't forget to visit:

⛷️ The Ski Runs
🚠 The Gondola Ski Lift
🏔️ The Pirin National Park
⛪ The Saint Trinity Church
🌭 Pirin Street
🏡 The Old Town

You will love it!
Bulgaria has so many wonderful surprises! ✨

#travelblog #wanderlust #bulgaria #bansko #discoverbulgaria

Se isto está mau para nós, nem quero imaginar pa

Se isto está mau para nós, nem quero imaginar para os Deolinda.

"Sai de casa e vem comigo para a rua
Vem, que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens"

Entre viagens perdidas, sonhos indefinidamente adiados, músicas não dançadas e primeiros encontros que não aconteceram, o último ano tem sido um autêntico manual em como aprender a sobreviver. A arte de viver, essa cada vez mais esquecida, parece ter ficado em stand-by. Dos 8 aos 80, confinados entre 4 paredes, ninguém se pode afirmar verdadeiramente feliz. Um confinamento muito pouco democrático, diga-se de passagem. Podes sair para ir ao escritório, entregar mercadorias ou operar maquinaria na fábrica. Não podes sair para beber um copo com os amigos, ir ver um filme ou jantar fora com a tua cara-metade. Passamos 1 ano inteiro a subsistir, mas parecemos estranhamente satisfeitos com isso. E estará tudo isto a valer a pena para as gerações de 1930 e 1940? É nestas alturas que gosto de lembrar as sábias palavras da minha avó: "Aproveita filho, que quem me dera a mim ter aproveitado quando tinha a tua idade".

Will do grandma, will do. ✨

🇵🇹 Bem-Vindo a Plovdiv, uma paragem imperdí

🇵🇹 Bem-Vindo a Plovdiv, uma paragem imperdível na tua viagem pela Bulgária.
Aqui estão os locais que não podes excluir do teu roteiro:

🏃A Rua Pedestre Knyaz Alexander
🏡As famosas Casas-Museu (como a Hindliyan)
🎭O Teatro Romano
🕌A Mesquita Dzhumaya
⛰️A Colina Nebet Tepe
🏛️A Arena de Philippopolis
🌈O Bairro de Kapana
🐈As ruelas da Cidade Velha

Prometemos que não te vais arrepender!

🇬🇧 Welcome to Plovdiv, an absolute must-visit during your trip to Bulgaria! Here are some spots you can't miss when in Plovdiv:

🏃The Pedestrian Street Knyaz Alexander
🏡The famous Museum-Houses (like Hindliyan)
🎭The Ancient Theater of Philippopolis
🕌Dzhumaya Mosque
⛰️The Hill Nebet Tepe
🏛️The Ancient Stadium of Philippopolis
🌈Kapana District
🐈Old Town's narrow streets

We promise you won't regret it!

#travelblog #discoverbulgaria #findyourdtory #plovdiv

Saímos de Portugal cheios de sonhos e de medos, q

Saímos de Portugal cheios de sonhos e de medos, quase em medidas iguais. Sonhos tão bonitos de quem quer ver o mundo e desfrutar do tempo que é tão escasso. Medos profundos de quem teme deixar para trás um país e, sobretudo, uma família inteira, num cenário desolador. O medo paralisa. O sonho move. E, por agora, o sonho ganha a corrida. ✨

Já na Bulgária somos recebidos por coisas tão estranhas como belas. As paragens de metro lembram épocas distantes dos tempos soviéticos. A cidade apresenta-se antiga e velha, sem a beleza clássica de outras capitais europeias, mas com uma vibe muito própria, muito peculiar. As lojas de frutos secos lembram a Turquia. As letras nas placas de sinalização lembram a Rússia. São 9 da noite e as ruas têm algum movimento. Aqui, o país começa a desconfinar. Na luta contra a pandemia apresentam-se vitoriosos.

Há uma rapariga da nossa idade na rua, com um headset e um gorro na cabeça, a caminhar pela mesma avenida que nós. Enquanto anda, vai dançando. E ri-se alto.

A princípio penso "Podia-lhe dar para pior. 😂 Cada maluco com a sua mania." Mas sou subitamente arrebatada por um pensamento.

➡️ Ela não está errada, olha que não. Quem nos dera a todos nós dançar assim com tal desprendimento. Dançar tão livremente assim. Fazer de conta que não está ninguém a ver, e realmente ouvir a música.

✨ Que bela recepção, Sófia. Olá!

#bulgaria #sofia #travelblogger #travelblog

🇬🇧 More in the comments' section. 🇵🇹

🇬🇧 More in the comments' section.

🇵🇹 DESVENTURAS NO ESTRANGEIRO.

ROMA 2014

A 4 de Fevereiro de 2014 voámos do Porto para Roma. Foi a nossa primeira viagem juntos. Imaginem só. A primeira viagem foi só há 7 anos atrás! ⏳ Parece que passou uma vida entretanto. 😅

Sabíamos que queríamos assistir a um jogo de futebol (coisas do Bruno 😂) e por isso mal saímos do aeroporto seguimos rumo a uma loja da Lazio que encontrámos no mapa.

Ora acontece que na loja não aceitavam pagamentos por multibanco. E nós ainda não conhecíamos a cidade para saber onde encontrar o ATM mais próximo (que por sinal ficava longe). Solução? O amigável dono da loja sugere irmos de carro até ao ATM mais próximo à boleia de um amigo dele. 👀🙉

Só percebemos que entrar no carro de um desconhecido numa cidade a milhares de Km de casa não foi a melhor das ideias quando já estávamos no Porto a reviver memórias. Na altura, por instinto, confiando nas pessoas simpáticas à nossa volta, fomos de bom grado com o Francesco a não um, não dois, mas três ATMs diferentes até conseguirmos um que nos permitisse fazer levantamentos. 💰💵

De cada vez que o carro parava saíamos os dois de mochilas nas costas (não fosse o Francesco raptar um de nós ou fugir com as preciosas bagagens). 😜 No final de contas, tivemos sorte. O Francesco era realmente boa gente e não tinha qualquer intenção maliciosa.

Erros de principiante? Talvez. Mas daqueles que não nos arrependemos nada. 🙈😊 Quanto ao jogo? Um rotundo 0 a 0! 😂

Então e tu? Já entraste no carro de um desconhecido? 😉

🇬🇧 OUR UNTOLD ADVENTURES.

ROME 2014

On February 4th 2014 we flew from Porto to Rome. It was our first trip together. Can you believe it has been 7 years already? ⏳ Time flies by! 😅

We knew we wanted to watch a football match (Bruno's idea 😂) and so as soon as we left the airport we went straight to a Lazio store.

Once we got there we realized they wouldn't take card payments. Cash only. But we didn't know where to find the closest ATM (specially since it was a bit far away). The store owner had un uncanny suggestion. "Why don't you just pop into my friends' car and he will drive you there?" 🧐🙈

#rome #travelblogger