Contacts - Circum-Mundum

[email protected]

🇵🇹 Hoje viemos até Nessebar, provavelmente

🇵🇹 Hoje viemos até Nessebar, provavelmente a mais conhecida de todas as cidades costeiras da Bulgária. É fácil entender o apelo. Um pequeno labirinto de ruelas com fachadas em pedra e madeira onde todos os caminhos vão invariavelmente dar às águas calmas do Mar Negro. Difícil é mesmo não gostar. Dizem aqueles com que nos vamos cruzando que no Verão há sempre enchente, mas por agora, é quase impossível encontrar lojas ou restaurantes abertos dentro das antigas muralhas de Nessebar. Nas vielas, às portas das casas fechadas e até nas ruínas das igrejas que restam, os gatos vadios deambulam e olham pelas ruas outrora animadas e cheias de gente. São eles os novos guardiães de Nessebar, à espera do regresso de dias mais felizes. Quando será que voltam as pessoas?

🇬🇧 Today we visited Nessebar, the most popular of all the coastal towns in Bulgaria. It's easy to understand the appeal behind this maze of tiny streets lined with old wooden facades, where every direction will invariably lead to the calm waters of the Black Sea. Those we have come to exchange a few words with say it's much busier and lively in the summer time, but for now it's nearly impossible to find a restaurant or shop open for business within the ancient city walls of Nessebar. Wandering through the alleys and resting in the abandoned church ruins, street cats watch over the old streets, once bustling with the movement of people coming from all the corners of the earth. They are the new guardians of Nessebar, paciently waiting for the return of happier days while lying on the doorsteps of the abandoned houses. Will the people return?

#discoverbulgaria #travelblogger

🇵🇹 Confesso que as nossas expectativas para

🇵🇹 Confesso que as nossas expectativas para Varna não eram muito altas. Uma cidade altamente sazonal e extremamente turística, Varna é o Algarve cá da Bulgária. Para além disso, sabíamos de antemão que iríamos passar o mês de Março por estas bandas - em plena época baixa e em tempos de pandemia - o que não ajudou a que estivéssemos particularmente entusiasmados. Mas aos bocadinhos, lá nos vamos surpreendendo. Mais do que uma cidade com marcos históricos a espreitar em cada esquina, Varna é uma excelente base para explorar toda a costa do Mar Negro. Entre mosteiros esculpidos em pedra, palácios à beira-mar, vilas costeiras históricas e até desertos (um dos únicos da Europa), há muito para explorar num raio de 100km. Esta foto foi tirada do topo da Fortaleza de Ovech, uma muralha antiga construída sobre a pequena localidade de Provadia. Embora à primeira vista pareça uma cidade esquecida, construída entre dois rochedos massivos por onde não passou Deus, Provadia foi um dos principais centros comerciais do Império Otomano, uma das cidades mais importantes do Império Búlgaro e o local onde foram encontrados os indícios da cidade pré-histórica mais antiga de toda a Europa. Pode já não sobrar grande coisa desses tempos gloriosos, mas a fortaleza, essa, continua a lembrar que em Provadia, outrora foi feita história.

🇬🇧 I must confess our expectations for Varna were not very high. After all, the city is advertised as a resort town (of sorts) during the summer, and a desolate port city during the winter. Considering we knew we would be spending the entire month of March here - and in the middle of a pandemic no less - it's safe to say we weren't particularly excited about the prospect. However, little by little, Varna is surprising us. It's not the kind of place where a tourist attraction lies in every corner, but it's actually an excellent base from where you can explore the country's amazing Black Sea coast. From stone-sculpted monasteries to seaside palaces, historical coastal villages and even a desert (one of the only ones in Europe), there's a lot to see and do in a 100-km radius. [More in the comments' section.]

#discoverbulgaria #travelblogger

🇵🇹 As melhores cidades para conhecer a parti

🇵🇹 As melhores cidades para conhecer a partir de Sófia, Bulgária👇

Durante a nossa estadia de 1 mês em Sófia quisemos aproveitar as folgas para algumas escapadinhas pelo país. 😊

Aqui ficam as cidades que deves incluir na tua pesquisa:

🏛️Plovdiv
⛄Koprivshtitsa
🏂Bansko (Parque Nacional de Pirin)
🏰Veliko Tarnovo
🏫Tryavna

Para além destes locais, existem ainda outras paragens dignas de registo mas que acabámos por não conseguir visitar, fosse por falta de tempo, contratempos meteorológicos ou puro azar (como ter a única estrada para o local mais bonito do país cortada por causa de um enorme deslizamento de terra 😅). Assim, não deixem também de visitar o Mosteiro de Rila (OBRIGATÓRIO), Melnik, Kazanlak, a Fortaleza de Belogradchik, o Monumento Buzludzha e os 7 Lagos de Rila.

Desliza para ver mais fotografias! 👉

O segundo mês será passado em Varna 🏖️ também com direito a algumas day trips. Fica atento! 😎

🇬🇧 The best cities you can visit from Sofia, Bulgaria 👇

During our 1 month stay in Sofia we took advantage of our days off from work to explore some cute cities around the capital. 😊

If you are planning a trip to the Bulgarian capital, here are some of the places you must include in your itinerary:

🏛️Plovdiv
⛄Koprivshtitsa
🏂Bansko (Pirin National Park)
🏰Veliko Tarnovo
🏫Tryavna

Besides these wonderful places, there are some others we didn't have the chance to visit due to time constraints, poor weather conditions or downright bad luck (like a massive landslide blocking the only road leading to the country's greatest attraction 😅). That being said, there are many other amazing places worth your visit , like the Rila Monastery (A MUST!), Melnik, Kazanlak, the Belogradchik Fortress, the Buzludzha Monument and the 7 Lakes of Rila.

Swipe left for more pictures! 👉

Our second month in the country is going to be spent in Varna 🏖️ and will include some other day trips as well. Stay tuned! 😎

#discoverbulgaria #bulgaria #travelblog

🇬🇧 Even though it feels like we've just arri

🇬🇧 Even though it feels like we've just arrived in Sofia, the time has already come to move on. 1 month went flying. Happy days in the embrace of a city where the streets are busy and the smiles uncovered. A reality that feels a far-cry away from the current portuguese setting, Sofia reminded us of what it's like to feel alive again, share a table with strangers, play with kids and enjoy a lunch while sitting in a garden bench. We are now heading to Varna, for another month in the country, this time along the Black Sea coast. From Sofia we now take the priceless memories of a city that is worth so much more than the pocket guides give it credit for. Благодаря София!

🇵🇹 E tão depressa como chegámos, já se aproxima a hora de deixar Sófia. 1 mês que passou a voar, dias felizes passados no embalo de uma cidade onde as ruas estão cheias e os sorrisos descobertos. A um mundo de distância do confinamento puro e duro, Sófia lembrou-nos o que é viver novamente, sair de casa, conversar com desconhecidos, brincar com crianças e desfrutar de um almoço num banco de jardim. Segue-se agora um mês em Varna, na costa do Mar Negro. De Sófia, ficam as saudades e as memórias de uma cidade que vale muito (mas MUITO) mais do que os guias de bolso dizem. Благодаря София!

#discoverbulgaria #bulgaria #sofia #travelblogger

🇵🇹 Porquê que Bansko merece a tua visita?

🇵🇹 Porquê que Bansko merece a tua visita?

Os preços acessíveis e a natureza impressionante formam uma combinação perfeita!

Não deixes de aproveitar:

⛷️ As Pistas de Ski
🚠 O Passeio de Gôndola
🏔️ O Parque Nacional de Pirin
⛪ A Igreja da Trindade
🌭 A Rua Pirin
🏡 A Cidade Velha

Vais adorar!
A Bulgária cheia de surpresas. ✨

🇬🇧 Why does Bansko deserve your visit?

The affordable prices and the incredible nature make the perfect combination!

Don't forget to visit:

⛷️ The Ski Runs
🚠 The Gondola Ski Lift
🏔️ The Pirin National Park
⛪ The Saint Trinity Church
🌭 Pirin Street
🏡 The Old Town

You will love it!
Bulgaria has so many wonderful surprises! ✨

#travelblog #wanderlust #bulgaria #bansko #discoverbulgaria

Se isto está mau para nós, nem quero imaginar pa

Se isto está mau para nós, nem quero imaginar para os Deolinda.

"Sai de casa e vem comigo para a rua
Vem, que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens"

Entre viagens perdidas, sonhos indefinidamente adiados, músicas não dançadas e primeiros encontros que não aconteceram, o último ano tem sido um autêntico manual em como aprender a sobreviver. A arte de viver, essa cada vez mais esquecida, parece ter ficado em stand-by. Dos 8 aos 80, confinados entre 4 paredes, ninguém se pode afirmar verdadeiramente feliz. Um confinamento muito pouco democrático, diga-se de passagem. Podes sair para ir ao escritório, entregar mercadorias ou operar maquinaria na fábrica. Não podes sair para beber um copo com os amigos, ir ver um filme ou jantar fora com a tua cara-metade. Passamos 1 ano inteiro a subsistir, mas parecemos estranhamente satisfeitos com isso. E estará tudo isto a valer a pena para as gerações de 1930 e 1940? É nestas alturas que gosto de lembrar as sábias palavras da minha avó: "Aproveita filho, que quem me dera a mim ter aproveitado quando tinha a tua idade".

Will do grandma, will do. ✨